Passive Voice (Voz Passiva) na Música de Maroon 5

Inglês Com Músicas

7 de maio de 2011

Passive Voice (Voz Passiva) na Música de Maroon 5

A Passiva é usada para enfatizar a ação ou pessoa ou objeto que recebe a ação; usada, ainda, quando o autor da ação não é importante ou é desconhecido.

* O objeto direto da voz ativa torna-se sujeito da passiva.
* To be é o verbo principal da passiva, conjugado no tempo verbal da ativa.
* O verbo principal da voz ativa vai para o past participle na voz passiva.
* O sujeito da ativa torna-se agente da passiva e vem precedido de by.
* O agente da passiva só é mencionado quando é importante para o entendimento da sentença.

Maroon 5
– She Will Be Loved

Beauty queen of only eighteen, she
Linda rainha de apenas dezoito anos ela
had some trouble with herself
tinha alguns problemas com ela mesma
He was always there to help her, she
Ele sempre estava lá para ajudá-la ela
always belonged to someone else
sempre pertenceu a outra pessoa
I drove for miles and miles
Eu dirigi por milhas e milhas
And wound up at your door
E acabei em frente a sua porta
I’ve had you so many times
Eu tive você por tantas vezes,
But somehow, I want more
mas de algum jeito, eu quero mais

(CHORUS)
I don’t mind spending everyday
Eu não me importo de passar todos os dias
Out on your corner in the pouring rain
Do lado de fora, na esquina da sua casa, na chuva caindo
Look for the girl with the broken smile
Procuro a garota do sorriso partido
Ask her if she wants to stay awhile
Pergunto a ela se ela quer ficar por um tempo
And she will be loved – 2X.
E ela será amada…
Tap on my window, knock on my door
Dê um toque na minha janela, bata na minha porta
I want to make you feel beautiful
Eu quero fazer você se sentir bonita
I know I tend to get so insecure
Eu sei que às vezes sou meio inseguro
It doesn’t matter any more
Não importa mais

It’s not always rainbows and butterflies
Nem sempre são arco-íris e borboletas
It’s compromise that moves us along
É o compromisso que nos move juntamente
My heart is full and my door’s always open
Meu coração está cheio e minha porta sempre aberta
You can come anytime you want
Você pode vir qualquer hora que você quiser

I know where you hide
Eu sei onde você se esconde
Alone in your car
Sozinha no seu carro
Know all of the things that make you who you are
Sei todas as coisas que fazem você ser quem é
I know that goodbye means nothing at all
Eu sei que adeus não significa nada
Comes back and begs me to catch her every time she falls
Volte e me peça pra que a segure toda vez que ela cair
Tap on my window, knock on my door
Dê um toque na minha janela, bata na minha porta
I want to make you feel beautiful
Eu quero fazer você se sentir linda

(CHORUS)
I don’t mind spending every day
Eu não me importo de passar todos os dias
Out on your corner in the pouring rain, oh
Do lado de fora, na esquina da sua casa, na chuva caindo
Look for the girl with the broken smile
Procuro a garota do sorriso partido
Ask her if she wants to stay awhile
Pergunto a ela se ela quer ficar por um tempo
And she will be loved – 4X
E ela será amada
Please don’t try so hard to say goodbye
Por favor, não se esforce tanto pra dizer adeus