Quando “too” não significa “também”

Nada melhor que percebe isso na prática. Veja o refrão da música “Ego” de Beyoncé. Depois assista a tradução.

Refrão:
It’s too big
It’s too wide
It’s too strong
It won’t fit
It’s too much
It’s too tough
He talk like this cause he can back it up
He got a big Ego
Such a huge ego
But, I love his big ego
It’s too much
He walk like this cause he can back it up

Refrão do vídeo traduzido e legendado em inglês.

Explicação Gramatical:

Too (também/tão/demais/muito) — Advérbio

1° Quando ele geralmente vem no final de frases afirmativas, significa “também”:

Exemplo:

I watched the movie G.I Joe, too (Eu assistei o filme G.I Joe, também)

2° Quando ele geralmente vem diante de adjetivos, significa “tão”:

Exemplo:

The movie G.I Joe was too cool (O filme G.I Joe foi tão legal)