O Uso da Palavra “Baby” em Inglês e Seus Vários Sentidos em Português

A palavra “baby” em inglês é bastante versátil e pode ser traduzida de diferentes formas para o português, dependendo do contexto. Embora a tradução mais comum seja “bebê”, seu uso vai muito além disso. Vamos explorar os principais significados e usos dessa palavra no inglês cotidiano.

1. Baby como “bebê” (literal e figurado)

 O significado mais básico de “baby” é “bebê”, referindo-se a uma criança recém-nascida ou muito pequena.

 She gave birth to a beautiful baby boy.
(Ela deu à luz um lindo bebê menino.)

Porém, “baby” também pode ser usado de forma figurada para falar de alguém muito mimado ou imaturo.

 Stop acting like a baby!
(Pare de agir como um bebê!)

2. Baby como “amor”, “querido” ou “gata/gato”

No inglês falado, especialmente em músicas, filmes e conversas informais, “baby” é um termo carinhoso usado entre casais, similar a “amor”, “querido” ou até “gata/gato” em português.

 I love you, baby!
(Eu te amo, amor!)

Hey, baby, you look beautiful today!

(Ei, gata, você está linda hoje!)

Esse uso é muito comum na cultura pop. Pense em músicas como Baby de Justin Bieber ou Be My Baby das The Ronettes.

3. Baby como “filhote” ou “novato”

“Baby” também pode ser usado para se referir a algo pequeno ou novo.
 

Look at the baby birds in the nest!

(Olha os filhotes de pássaro no ninho!)

He’s just a baby in this business.

(Ele é apenas um novato nesse negócio.)

4. Baby como “algo querido ou especial”

Às vezes, “baby” é usado para descrever algo de grande valor sentimental para uma pessoa, como um carro ou projeto importante.
 

This car is my baby. I take care of it every day.

(Esse carro é meu xodó. Eu cuido dele todos os dias.)

Conclusão 

A palavra “baby” pode significar muito mais do que apenas “bebê”. Dependendo do contexto, pode indicar carinho, inexperiência, filhotes de animais ou até mesmo algo precioso para alguém. É um termo comum e cheio de nuances na língua inglesa, então fique atento ao contexto para entender seu real significado! E você, já usou “baby” em alguma dessas situações? Deixe seu comentário!